Papà vuole che continuiamo da dove ha lasciato lui...
salvando la gente, cacciando le cose. Affari di famiglia.
ALLORA
Stai pensando di attirare qui il Demone, non è vero? Per un duello da macho idiota!
Ho un piano, Sam.
Dean sta morendo e tu hai un piano.
Non andrò a caccia di questo Demone. Non finché non sapremo se Dean starà bene.
Credevi davvero di potermi prendere?
Non voglio prenderti. Voglio fare un accordo.
Ti darò la Colt e la pallottola. Ma tu devi aiutare Dean.
Devi riportarlo indietro.
Devi aggiungere ancora delle cose.
"La Chiave di Salomone?"
Questi cerchi di protezione, funzionano veramente?
C'è un demone dentro uno di loro. Sono intrappolati, senza potere.
ADESSO
Traduzione italiana: Alexandra D. Revisione: LordThul
Supernatural - Seconda Stagione
- 2.08- "Crossroad Blues" -
- Ma che succede? - Oh mio Dio!
Chiamate un medico. Di corsa!
Cos'è successo? Parlami.
- Resta con noi, tesoro. - Cani...
Cani, Cani Neri.
Robert, non morirmi tra le braccia!
Traduzione italiana: Alexandra D. Revisione: LordThul
Dovremo mantenere un profilo basso...
Hai un mandato d'arresto a St. Louis
e adesso sei ufficialmente nella banca dati dell'FBI.
Uguale a John Dillinger o simili.
Dean, non è divertente.
Rende il lavoro più difficile. Dobbiamo agire con più cautela ora.
Cos'hanno contro di te?
Sono sicuro che ancora non hanno nulla.
- Cosa? Nessun complice? Niente? - Sta' zitto.
- Sei invidioso. - Ma, no.
Sì.
Va bene. Che caso abbiamo, mio inoffensivo e innocente giovane?
L'architetto Sean Boyden è caduto dal tetto della sua casa,
un condominio che aveva progettato lui.
Ha costruito una costruzione alta ed è caduto giù dall'alto. É un classico!
Quando è stato che ha chiamato l'accalappia-cani?
Due giorni prima.
Ha detto proprio "Cane Nero?"
Sì. Feroce Cane Nero selvaggio.
Le autorità non sono riuscite a trovarlo, nessuno lo ha mai visto.
Infatti, le autorità sono un po' confuse su come un cane selvaggio
sia riuscito a oltrepassare il portinaio, salire con l'ascensore e cominciare
a girare nei corridoi di una confortevole costruzione di città.
Dopodiché, non ha più chiamato. Non si è più fatto vedere al lavoro.
Due giorni dopo ha fatto il salto dell'angelo.
Credi che ci siamo imbattuti in un vero Cane Nero?
- Forse. - Qual è la leggenda a riguardo?
É tutto molto vago. C'è lo spettro di un cane nero in tutto il mondo, ma...
alcuni dicono che sono spiriti animali, altri dicono che sono messaggeri di morte.
Ma qualsiasi cosa siano, sono grandi, disgustosi...
Già, ma hanno certi artigli sulle zampe che potrebbero pure arrampicarsi, guarda qui.
Che c'è? Potrebbero.
Dunque...
lei e Sean Boyden eravate soci in affari da quasi 10 anni, vero?
Proprio così. E ancora una volta, a cosa debbo tutto questo?
Un riconoscimento al Sig. Boyden, dalla rivista Architectural Digest.
- La diverte? - No. É solo che... un riconoscimento.
Sean ha sempre avuto riconoscimenti.
Si è suicidato, abbandona me e la sua famiglia.
E riesce a ricevere anche un tributo.
Già...
Ha un'idea del perché l'abbia fatto?
Non ho idea. Aveva una vita di successo.
Cioè?
Era un genio a tutto tondo.
Io sono bravo, ma in confronto a lui... Ma non è stato sempre così.
No?
Volete sapere la verità?
C'è stato un tempo in cui non riusciva a progettare neanche una tenda da campeggio.
Poi, dieci anni fa lavorava come barman in un posto chiamato...
"Lloyd's." Una vera bettola.
Ok... Allora cosa è cambiato?
Si associo' con me. Ma dal giorno alla notte ottenne diverse commissioni
e comincio' a progettare...
Cominciò a progettare delle costruzioni cosi' ingegnose
che non si erano mai viste da nessuna parte.
Era del livello di Van Gogh e Mozart...
Cosa?
É buffo. Veri geni,
sembra siano morti giovani, no?
Morire avendo quel tipo di talento?
Perché gettarlo via?
PROTEZIONE ANIMALI
Allora?
Il nome della segretaria è Carly.
Ha 23 anni. É eschimese, e ce le ha vere...
Per caso non hai pensato di chiederle
se ha visto qualche cane nero ultimamente, vero?
Tutte le chiamate per reclami di questa settimana su qualcosa di canino o nero e grande.
Ci sono 19 chiamate in totale.
E non so cos'è questo.
Vuoi dire l'indirizzo del Blog di Carly?
É "il mio Blog". Che diavolo è?!
Sul serio! É una specie di sito porno?
Speriamo che non riguardi più un altro
volpino isterico che abbaia nel cortile dei vicini.
Buona sera, signora.
Controllo Animali.
Qualcun altro è venuto ieri.
Stiamo solo continuando.
Stiamo cercando la Dott.ssa Sylvia Pearlman.
La Dott.ssa...beh, lei...non so esattamente quando tornerá.
É partita due giorni fa.
Ok, e lei è?
Sono la domestica della Sig.na Pearlman.
Perciò dov'è andata la dottoressa?
Non ne sono sicura. Ha fatto le valigie e se n'è andata. Non ha detto dove andava.
Quel cane randagio, lo avete trovato finalmente?
Ancora no.
Senta, per caso lei non ha visto il cane, vero?
Beh, no. Non l'ho neanche sentito.
Stavo quasi cominciando a credere che la dottoressa stesse immaginando tutto,
ma lei non è quel tipo, quindi...
Ho saputo che e' un capo chirurgo in ospedale.
Quanto ha? 42-43 anni? É molto giovane per l'incarico.
É la più giovane nella storia dell'ospedale.
Ha avuto l'incarico 10 anni fa.
Un successo dal giorno alla notte. 10 anni fa.
Conosciamo un tipo così.
Sam, guarda qui!
Bar Llyod's.
Sig.na Pearlman?
Le sto telefonando da ore.
Deve lasciare libera la camera o pagare per un'altra notte.
Ok, nessun problema.
Ehi...
Sì?
Strano.
Cosa?
Le ha piantate qualcuno queste?
In mezzo a tutte queste erbacce.
Questi sono... Come si chiamano?
- Narcisi? - Già.
Usati per alcuni rituali, no?
Sì, effettivamente per rituali di invocazione.
Dunque, due persone hanno un successo improvviso 10 anni fa.
Nello stesso periodo in cui si divertivano qui da Lloyd's.
Dove, per coincidenza, c'è un incrocio.
- Cosa pensi? - Scopriamolo.
Secondo te questo è il centro?
Bingo!
Scommetto che questa è terra di cimitero.
E un osso di gatto nero.
C'è qualcuno che lavora con la magia.
Questo è materiale voodoo tipico del sud degli Usa.
Usato per invocare un demone.
Non solo per invocare. I patti si fanno negli incroci.
Queste persone stanno facendo accordi con cose realmente maledette.
Sai, ecco perche' le cose prendono quella piega...
Vedono davvero dei cani,
ma non cani neri, stanno vedendo i Segugi Infernali.
Pitbulls demoniaci.
Qualsiasi cosa sia questo demone, sta tornando e sta riscuotendo.
E quella dottoressa, ovunque stia fuggendo...
non lo sta facendo abbastanza rapidamente.
Santo...
Santo?
Ritenta...
Voglio suonare la chitarra.
Voglio che tu mi faccia diventare il miglior suonatore di blues di tutti i tempi.
Se è questo che vuoi.
Quindi, come faremo? Ci diamo la mano?
É simile alla leggenda di Robert Johnson, vero?
Cioè, vendere la sua anima ad un incrocio, come accordo?
Sì, solo che non era una leggenda, la conosci la sua musica.
Non conosci le canzoni di Robert Johnson?
Sam, ci sono riferimenti occulti in ogni sua canzone
Tipo, "Crossroad Blues"? "Me And The Devil Blues"? "Hellhound On My Trail"?
La storia racconta che morì affogato nel suo sangue.
Stava avendo una allucinazione e balbettava di grandi cani malvagi.
- Adesso sta succedendo tutto di nuovo. - Già.
Dobbiamo scoprire se qualcun altro ha fatto dei patti qui.
Bravo. Dobbiamo pulire la sporcizia di questa gente per loro?
Non sono esattamente puliti.
Nessuno gli ha puntato un arma alla tempia e forzati a fare un accordo.
E quindi? Li lasciamo morire?
Se qualcuno cade dalle cascate del Niagara in un burrone, tu ti butti per salvarlo?
Va bene... D'accordo.
In rituali come questi bisogna mettere la propria foto dentro, giusto?
Quindi, questo tipo probabilmente ha invocato la creatura.
Vediamo se qualcuno della città lo conosce.
Se è ancora vivo.
- Qual è il nome di questo tizio? - George Darrow.
Sembra sia un cliente fisso al Lloyd's.
Malgrado questa casa
non sarà probabilmente la prossima che MTV Cribs visiterá, no?
Già. Qualsiasi accordo abbia fatto...
Non sono stati i soldi.
Chi lo sa...
magari questo posto era pieno di ragazze in bikini tipo Principessa Leila.
No, dico solo...
che questo tipo ha pagato un prezzo alto.
Spero almeno che abbia chiesto qualcosa di divertente.
Guarda lì.
Cos'è? Pepe?
Chi diavolo siete?
- George Darrow? - Non compro niente.
Woah, woah. Sembra abbia fatto la miscela sbagliata lì.
Normalmente quando non si vuole far entrare niente di maligno, si usa il sale.
- Non so di cosa state parlando. - Di questo.
Mi dica, ha già visto il Segugio Infernale?
Senta, vogliamo aiutarla, la prego.
Solo 5 minuti.
Allora cos'è quella cosa alla porta?
Polvere di Sepolcro.
Pensate di sapere qualcosa e non conoscete la Polvere di Sepolcro?
Noi sappiamo un po' di tante cose,
abbastanza da evitare le cose pericolose.
Che cos'è?
Voodoo.
Mi ha insegnato mio nonna.
Tiene lontano i demoni.
Conosciamo i demoni.
Allora, prendetevelo.
Magari vi servirà.
Mancano 4 minuti.
Sig. Darrow,
sappiamo che ha dei problemi.
Ed è stato lei stesso a crearseli.
Ma non è senza speranza, ok?
Deve esserci qualcosa che possiamo fare.
Sentite, capisco che vogliate aiutare,
ma a volte chi cerca guai, deve solo sdraiarcisi sopra.
Per cominciare, sono stato io a chiamare quel demonio.
Perché lo ha fatto?
Ero debole.
Chi non vorrebbe essere grande?
Chi non vorrebbe che la sua vita significasse qualcosa?
Solo che non ho mai pensato al prezzo da pagare.
Ne è valsa la pena?
No, per l'inferno!
Certo, ho chiesto del talento.
Avrei dovuto scegliere la fama.
Sono ancora al verde...
e solo.
Ma ora ho questa montagna di dipinti che non vuole nessuno.
Ma questa non è la cosa peggiore.
Continui.
Il demone non se n'è mai andato.
Non ho mai pensato a questo.
Dopo aver fatto l'accordo, il demone è rimasto una settimana da Lloyd's.
A chiacchierare, a fare altri accordi.
Ho cercato di avvisarli, ma...
chi ascolta un vecchio ubriaco?
Quanti altri?
Un architetto, una dottoressa, non ho potuto fare niente, ho letto di loro sui giornali.
Almeno rimarranno famosi.
Chi altro George, andiamo, ci pensi.
Ce n'era un altro.
Un tipo simpatico, anche.
Hudson, Evan, credo.
Non so cosa abbia chiesto.
Non importa adesso...
siamo tutti fregati...
No, ci deve essere un modo.
Voi non capite. Non voglio ci sia un modo.
Senta, lei non...
Io ho invocato la creatura.
Io ho causato la mia stessa perdizione.
E la loro.
Andrò all'inferno, in un modo o nell'altro.
Tutto ciò che voglio è finire il mio ultimo quadro.
Giusto un giorno o due e ho finito.
Sto solo cercando di resistere fino alla fine,
guadagnando un po' di tempo.
Ok, ragazzi. É ora di andare via.
Andate ad aiutare qualcuno che vuole essere aiutato.
- Non possiamo solo... - Andate via!
Ho del lavoro da fare.
- Lei non vuole davvero morire. - Non voglio?
Sono stanco.
Evan?
Stai spiando i vicini?
No... Pensavo di aver sentito qualcosa in giardino, ma non è niente.
Sei pronta ad andare?
Se non ti conoscessi bene, direi che mi vuoi fuori di casa.
Ma certo che no.
É solo che... tu...
non hai più visto tua sorella da quando ha partorito.
E cosa farai per tutto il fine settimana?
Non molto, ho alcuni conti da pagare.
Vieni qui.
- Sentirò la tua mancanza. - Sarà meglio.
Lo sai che ti amo, vero?
Per sempre.
Ma certo. Evan, stai bene?
Sì, sto bene.
Adesso, va'.
Va bene, ti chiamo quando arrivo lá.
Ehi, tesoro.
Ti amo anch'io.
Sì?
- Evan Hudson? - Sì.
É mai stato in un bar chiamato Lloyd's?
Circa una decina di anni fa.
Andiamo, non siamo demoni.
Qualche altra brillante idea?
Evan?
Vi prego!
Non mi fate del male.
Non le vogliamo fare del male, ok? Siamo qui per aiutarla.
Sappiamo tutto del patto geniale che ha fatto.
Cosa? Come?
Non importa.
Ciò che importa è che siamo qui per fermarlo.
Come so che non state mentendo?
Non c'è un modo. Ma non ha scelta, amico.
Potete fermarlo?
Non lo sappiamo. Cercheremo.
Non voglio morire.
- Certo che no, non adesso. - Dean, smettila.
Comunque, cosa ha chiesto Evan? Eh?
Non aver mai bisogno del Viagra, giocare bene a bowling? Cosa?
Mia moglie.
Certo, trovare una ragazza. Questo vale un viaggio all'inferno.
- Dean, smettila. - No.
Ha ragione, ho fatto un patto.
Nessuno mi ha obbligato.
Quella... donna.
O qualunque cosa fosse, al bar, lei mi ha detto che avrei potuto essere tutto quello che volessi.
All'inizio, ho pensato fosse pazza, ma...
Non so come...
Ero disperato.
Disperato?
Julie stava morendo.
Lo ha fatto per salvarla?
Aveva un tumore, avevano interrotto la cura.
La stavano mandando in una clinica, dicevano,
"questione di giorni".
Quindi, sì. Ho fatto un patto.
E lo farei di nuovo.
Morirei adesso per lei.
Ha pensato a lei in tutto questo?
L'ho fatto per lei.
Ne è sicuro?
Credo lo abbia fatto per se stesso,
per non dover vivere senza.
Ma, indovini, sarà lei a dover vivere senza di lei ora.
E se sapesse quanto le è costato?
E se sapesse che le è costata l'anima?
Come pensa si sentirebbe?
Ok, basta.
Stia calmo, va bene? Riusciremo a sventarlo.
- Stai bene? - Perché non dovrei?
Ehi, ho avuto un'idea.
Proviamo il sistema di George contro quel Segugio Infernale.
Tienilo lontano da Evan più che puoi.
Vado all'incrocio, ad invocare il demone.
Invocarlo...
sei matto?
Forse un po'.
Ma posso prenderlo.
Posso esorcizzarlo e guadagnare tempo per pensare a qualcosa di permanente.
- Sì, ma quanto tempo? - Non lo so, un po'.
Ma non è facile per questi demoni strisciare
indietro all'inferno con la luce del sole.
No, non esiste.
Non dirmi no, Sammy, non è che hai un'idea migliore.
Dean, scordatelo, ok? Non ti lascerò invocare quel demone.
Perché no?
Perché non mi piace dove sta andando la tua mente ora, ecco perché.
Di che stai parlando?
Sei agitato da quando abbiamo trovato quel incrocio, Dean. E credo di conoscere il motivo.
Non abbiamo tempo per questo.
Papà.
Pensi che forse papà abbia fatto uno di questi patti, vero?
Anch'io ci stavo pensando.
Sono sicuro che ci abbia pensato anche tu.
Tutto torna, no?
Sono vivo, papà è morto.
Quel demone dagli occhi gialli era coinvolto.
E se lo ha fatto?
E se ha fatto un patto?
La mia vita per la sua anima?
Credo di averlo visto, è lì fuori.
Mantienilo vivo, ok?
- Dean? - Vai!
Allora...
Cosa porta un ragazzo come te in un posto come questo?
Mi hai chiamato?
Sono felice che ne sia valsa la pena.
Prima volta?
Puoi dirlo forte.
Ah, andiamo. Non ti sottovalutare.
So tutto di te, Dean Winchester.
Quindi sai chi sono.
Io ricevo il bollettino informativo.
Bene, non tenermi in sospeso.
Cosa hai sentito?
Beh...
Ho sentito dire che fossi bello, ma...
sei da mangiare a morsi.
Cosa posso fare per te, Dean?
Forse sarà meglio farlo nella mia macchina.
Bella e intima.
Mi sembra interessante.
- Cos'è quella? - Polvere di Sepolcro.
Parli seriamente?
Sì, temo di sì.
Senta, puo' credermi o no.
Ma l'unica cosa che deve fare, è rimanere nel cerchio, ok?
Mi aspettavo che potessimo fare un patto.
É ciò che faccio.
Voglio interrompere l'accordo di Evan Hudson.
Mi dispiace molto, tesoro.
Questo non è negoziabile.
Farò in modo che ne valga la pena.
Oh, davvero?
E cosa offri?
Me.
Bene, bene, bene...
sacrificheresti la tua vita per quella di un'altra persona.
Tale padre, tale figlio.
Finita.
Sapevi dell'accordo di tuo padre, vero?
La sua vita per la tua.
Non ho fatto io il patto, ma...
Ragazzi! Avrei voluto farlo.
Dopo di te.
Che cavaliere.
Una trappola per demoni?
Mi stai prendendo in giro.
Che è stato?
- L'hai visto? - No. Dove?
Beh, è dietro quella porta.
Non si muova, va bene?
Rimanga dov'è.
Stupido, stupido.
Dovrei strapparti tutte le tue membra.
Fai del tuo meglio.
No.
No, non credo.
Non voglio risparmiarti la sofferenza.
Sì, e perché no?
Perché ciò che importa è la sofferenza.
É troppo bello rimanere a guardare.
Sapendo come tuo padre è morto per te.
Come abbia venduto la propria anima.
Cioè,
deve far male.
Pensi solo a questo.
Ti svegli e il tuo primo pensiero è: "Non potrò farlo più".
Sei carico di dolore.
Cioè, lui ti amava così tanto.
Ed è tutta colpa tua.
Sei scoppiato, Dean?
Potevo darti ciò di cui hai bisogno.
Di cosa ho bisogno?
Tuo padre.
Potevo resuscitarlo.
Hai perso l'occasione.
Ci vediamo, Dean.
Ti auguro una piacevole e lunga vita.
Aspetta.
La sente ancora?
No. É finita?
É qui.
Sei fortunato perché il mio punto debole sono i cuccioli abbandonati e i faccini tristi.
Non posso lasciarti così.
Dopotutto, non mi hai invocato per barattarti con Evan.
No davvero.
Puoi riportarlo indietro..
...mio padre?
Certo che posso.
Esattamente come era.
Tuo padre vivrebbe una vita lunga e naturale.
Come lo era per te.
- É una promessa. - Quanto a me?
Posso darti 10 anni.
10 lunghi e begli anni con lui.
É una vita lunga!
La famiglia potrà riunirsi di nuovo.
John, Dean, Sammy...
Tutti i ragazzi Winchester riuniti.
Senti, tuo padre sarebbe dovuto essere vivo.
E tu dovevi essere morto.
Quindi perché non risistemare le cose?
Ripristinare l'ordine naturale delle cose?
E tu ci guadagni 10 anni extra di supplemento.
É un bonus.
Credi che potresti...
metterci anche un set di coltelli per cucina?
Sai, questo tuo furbetto meccanismo di difesa personale...
Dean.
Adesso sei intrappolata davvero.
Deve far male.
- Lasciami uscire, ora! - Certo.
Ma dobbiamo fare un piccolo accordo prima.
Richiama il tuo Segugio Infernale.
E lascia andare Evan.
Poi ti lascerò andare.
Non posso sciogliere un contratto irrevocabile.
E per 'non posso' vuoi dire che non vuoi?
Ultima possibilità.
Evan e sua moglie vivranno fino alla vecchiaia.
Tic-tac, tic-tac...
- Parliamone. - Ok, continuo.
Rimanga nel cerchio.
Forza, Dean!
Che stai facendo?
Ah, farai un piccolo viaggio,
verso sud.
Dimentica Evan, pensa a tuo padre.
Regna terrae, cantate deo, psallite domino...
Sta dissolvendo il cerchio. Andiamo!
...in potentis Magnife!
Aspetta!
- E questo per cosa diavolo era? - Per suggellare l'accordo.
Generalmente mi piace essere avvisato prima di essere violato dalla lingua di un demone.
Evan Hudson è libero. Lui e sua moglie vivranno a lungo.
Come so che non stai mentendo?
- La mia parola è sacra. - Ah davvero?
Quando faccio un patto sì. Le regole sono queste.
Hai ottenuto ciò che volevi. Adesso lasciami andare.
Vuoi fare il doppio gioco? Buffo come sia io quella di parola.
Sai...
Ci ripensi e mi spedisci all'inferno. Presto o tardi risalirò...
e stroncare Even Hudson sará la prima cosa che farò.
Devo dirtelo,
non avresti mai organizzato questo se avessi saputo.
- Saputo cosa? - Dov'è tuo padre.
Avresti dovuto fare l'accordo.
La gente parla dell'Inferno,
ma è solo una parola,
non si avvicinano neanche a descrivere com'è veramente lá.
- Sta' zitta, figlia di puttana. - Se potessi vedere il tuo povero padre,
sentire i suoni che emette perché non riesce a gridare...
Che ne pensi di tornare lì?
Come sono arrivata qui?
I demoni mentono sempre, vero?
Forse stava mentendo.
E dai, lo pensi davvero?
Come può averlo fatto?
Lo ha fatto per te.
Appunto. Come riuscirò a vivere così?
Solo a pensare a lui...
ovunque sia ora..
ha passato tutta la vita a inseguirlo...
quel figlio di puttana dagli occhi gialli!
Avrebbe dovuto morire combattendo.
Questo sarebbe dovuto essere il suo compito. Capisci?
E non facendo un patto con quella maledetta cosa.
Non così.
Quante persone credi abbia salvato papà?
Non è questo il punto, Sam.
Evan Hudson è salvo per ciò che ci ha insegnato papà.
Questo è stato il suo compito, Dean.
Siamo ancora qui, amico, dobbiamo continuare
per lui.
- Ehi, Dean. - Sì?
Quando hai intrappolato quel demone, non eri...
cioè è stato solo un trucco, vero?
Non hai realmente preso in considerazione di fare un patto, vero?
PRESTO
Giuro, non è in me, non è in me. Lo giuro.
Moriremo tutti.
- Giuro, non è in me. - Non ho scelta.
Fermati!
Dean, non puoi proteggere i tuoi cari per sempre.
Mani in alto!
Virus Demoníaco.
Sì, più guerra batteriologica demoniaca.
Lo so, mi sento come Charlton Heston nel film "1975: Occhi Bianchi Sul Pianeta Terra"
Loro sono infetti, io no.
Mi conosci da sempre.
Ti prego, andiamo via!
No, non possiamo. Perché queste cose sono ovunque.
L'ha contagiato, ha il virus.
Ho bisogno di una ricerca per tutto il Paese.
Cosa sto cercando?
Sensitivi come me, il più presto possibile.
Il tizio dagli occhi gialli
mi è apparso in sogno, faceva delle cose terribili.
Ho fatto un sogno dove c'era questo tipo che camminava in un parcheggio.
- Ha dei progetti per me. - Che tipo di progetti?
Ieri notte, ti ho visto morire.
Proprio prima che papà morisse, mi ha detto qualcosa.
Mi ha detto una cosa su di te.
Dean, cosa ti ha detto?
Traduzione italiana: Alexandra D. Revisione: LordThul